+7 (499) 110-86-37Москва и область +7 (812) 426-14-07 Доб. 366Санкт-Петербург и область

В лице действующего на основании

Вход Регистрация. О жизни Доброго времени суток! На заре нулевых

Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер.

Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему - обращайтесь в форму онлайн-консультанта справа или звоните по телефонам, представленным на сайте. Это быстро и бесплатно!

Содержание:

Используя наш сайт, вы подтверждаете, что прочитали и поняли политику о куки , политику конфиденциальности и пользовательское соглашение. Из ответа справочной службы русского языка Грамоты.

Поиск ответа

Login or register free and only takes a few minutes to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are passionate about them. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. KudoZ activity Questions: 3 open Answers: 0.

Grading comment Graded automatically based on peer agreement. Discussion entries: 0. Automatic update in Peer comments on this answer and responses from the answerer. Return to KudoZ list.

You have native languages that can be verified You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.

View applications. Close search. Term search Jobs Translators Clients Forums. Term search All of ProZ. Russian term or phrase:. Russian term or phrase: в лице директора, действующего на основании Устава.

ОАО "N" в лице директора, действующего на основании Устава. Demby KudoZ activity Questions: 3 open Answers: 0. Selected response from: Remedios Kazakhstan Local time: David Knowles. In other words, if he exceeds his duties, the company probably still has to carry the can, at least in English law. Peer comments on this answer and responses from the answerer neutral. Login to enter a peer comment or grade. Peer comments on this answer and responses from the answerer agree.

Montefiore : самый первый вариант - лучший. Teresa Pearce. Natalia Olshanskaya Robinson. Andrew Poloyan : or "pursuant to the Articles". Yakov Tomara : "in the exercise", пожалуй, уже переусложнение Mark Vaintroub. Roman Bouchev : Насколько я знаю, в англосаксонском праве нет никаких acting on the basis of. Самая ходовая формулировка: duly authorized by virtue of … или duly authorized for the purposes hereof by virtue of …, хотя она как, и powers vested in by имеет книжный оттенок.

И если директор выдал доверенность в превышение своих полномочий, то, естественно, она может быть признана недействительной. Поэтому нельзя ни в коем случае выпускать сссылку на устав, так как это основополагающий документ, регулирующий деятельность компании, всех ее органов и должностных лиц.

Использование самого слово "charter" вполне распространенное явление, возьмите хотя бы официальное наименование устава ООН - UN Charter. Не нравиться "charter", можно употребить "company bylaws", "articles of association", "articles of incorporation". David Knowles : I understand the problem, and it is a perennial one between literal and readable translation.

To a UK ear, "articles of association" would be best. There is also a clash of legal systems as I hinted above.

Если ООО в лице директора, то ИП в чьем лице?

Оставить пожелание Пропустить. Как правильно указывать стороны в договоре? Если договор заключает филиал, то кто выступает стороной договора? Индивидуальный предприниматель сам или в лице себя подписывает договор? В очередной раз поправляя договор, исправляя наименование сторон в определении сторон, опять рассказывал о том, кто, как и главное чьи представляет интересы при заключении договоров. Для исключения этого невольного повторения возникла необходимость в этой заметке.

в лице директора, действующего на основании Устава

Думаю, все изо дня в день читают договоры, где есть такие слова: "ООО "Ромашка, именуемое в дальшнейшем "Продавец", в лице Генерального директора Иванова Ивана Ивановича, дейстувующего на основании Устава Почему слова "генеральный" и "устав" пишутся с большой буквы? Есть такое правило русского языка? Если нет, то может это какая-то отечественная юридическая традиция? Тогда было бы интересно знать откуда она пошла.

Login or register free and only takes a few minutes to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are passionate about them. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.

Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям. Проверка слова:.

Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям. Проверка слова:.

...Генеральный директор... действующий на основании Устава

.

.

Подписаться на ленту

.

OFF: как правильно: действующего/действующей ?

.

Russian term or phrase: в лице директора, действующего на основании Устава. English translation: in the person of [or: 'represented by'] its.

.

.

.

.

.

ВИДЕО ПО ТЕМЕ: СКУЛЫ - КАК УБРАТЬ ЩЕКИ
Комментарии 5
Спасибо! Ваш комментарий появится после проверки.
Добавить комментарий

  1. trafucatbe1971

    Чмо очкастое решыло увеличить сибе клыентскую базу? пашол нахуй!

  2. Дорофей

    Заехать заедите, но назад зусь

  3. Викторин

    Ментам только и ездить пяным

  4. Измаил

    Александр Михайлович2 недели назадэто не девушка, надо к ней обращаца, блядюга конченная .

  5. Твердислав

    ЗУ «Про питну воду, питне водопостачання та водовідведення (частина 1 стаття 19)